無論你的戰鬥癌症或體驗之旅是一個個人選擇

我們談論疾病的方式很重要。 這可能不比許多人最終“失去”的對抗癌症“鬥爭”的隱喻的許多熱情批評中更明顯。

在1970中,Susan Sontag出名 負面影響 對於這種“關於癌症的軍事言論”的患者。 在2010中,Robert S. Miller 列出的軍事隱喻 癌症護理中的“禁止八個單詞和短語”之一,因為儘管有些人發現它很有用,但很多患者都厭惡它。 患有晚期癌症的醫生凱特格蘭傑警告說,她會回來詛咒任何形容她“失去勇敢的鬥爭”的人。 她寫了:

對於我無法控制的事情,我不想感到失敗。 我拒絕相信我的死將是因為我沒有足夠的戰鬥......畢竟,癌症是從我自己的身體內,從我自己的細胞中產生的。 為了對抗它將對自己“發動戰爭”。

戰鬥隱喻不應該由他們的家人,醫療保健專業人員甚至通過善意的籌款活動強加給患者。 不出所料, 一些官方戰略 我們選擇談論患者的“癌症之旅”,而不是對病人體驗的好戰隱喻。 新南威爾士癌症研究所 勸阻媒體 從談論病人對抗癌症的“鬥爭”,而不是建議“旅程”作為一個可接受的選擇。

安吉麗娜·朱莉·皮特 談到她自己的母親“打架” 卵巢癌在56老年人死亡前差不多十年了,但是用了一段與旅程相關的比喻來表達自己的生命 當她在“紐約時報”撰稿時 手術後切除卵巢:“我對任何會發生的事情感到安心,不是因為我很強壯,而是因為這是生活的一部分。 沒什麼值得擔心的。“


內在自我訂閱圖形


強化表達

但是,我們最近的研究發表在 BMJ支持和姑息治療 表明我們應該更少關注禁止或促進的隱喻,更多地關注不同隱喻如何為癌症患者服務。 我們分析了癌症患者在線論壇貢獻的500,000字彙集。 結合使用密切文本分析和計算機輔助方法,我們確定了2,493對數據中隱喻的使用,包括899暴力隱喻(如“戰鬥”和“戰鬥”)和730旅程隱喻。 然後,我們通過查看其背景來考慮每種用途的含義。 暴力與旅程隱喻之間沒有簡單的二分法。

這兩種類型的隱喻都可以用來表達和強化疾病經歷中的失去感,這通常與消極情緒有關。 相反,兩者都可以用來表達和強化賦權感,通常與積極情緒有關。 這裡的授權與患者的代理程度有關,該人實際上想要擁有該機構。

毫無疑問,暴力隱喻可能對患者有害。 他們可能會導致無助和焦慮,例如,當在線論壇上寫的病人說他們感到癌症“受到攻擊”或“入侵”時,或稱其為“扼殺和震撼你的靈魂”的“殺手”。 如果將戰鬥隱喻用於疾病的最後階段,它可能會使某人感到失敗或因為沒有獲勝而感到內疚。

然而,在我們的數據中,“戰鬥機”這個詞總是被積極地用來讚美自己或他人在困難的情況下保持活躍,堅定和樂觀。 一個人明確地說:“癌症和它的戰鬥值得驕傲。”Amanda Bennett提出這一點 在充滿激情的TED演講中 有關“令人興奮的戰鬥”,她和丈夫決定將針對癌症,而他最終死於戰鬥。

{youtube}r_qYQXRVP0k{/youtube}

以同樣的方式,旅程隱喻可以在用於表達接受感,目的感和控制感時賦予權力,這甚至可能導致找到生病的一些積極方面,或者當他們被用來表示與他人的友誼和團結時。 - “全部在一起”。

旅行比喻並不將疾病定位為對手,因此似乎沒有造成傷害。 但事情並非如此簡單。 對於我們數據旅程中的幾位患者來說,隱喻是無能為力的。 他們被用來表達無助和沮喪的感覺,特別是面對“導航”患者未選擇開始的旅程。 另一個人談到癌症患者在他們無法控制的旅程中成為“乘客”。

隱喻是用於談論和思考另一種事物的資源,它們有多種類型:我們數據中的患者也使用隱喻來處理體育,露天市場,動物,音樂,機器等等。 當隱喻運作良好時,它們可以啟發,安慰和賦予權力。 當他們工作不好時,他們可能會混淆,沮喪和失去權力。

沒有比喻對每個人都以同樣的方式運作。 在疾病方面尤其如此。 我們應該被啟用並鼓勵使用最適合我們的隱喻。 我們 目前正在工作 在針對癌症患者的“隱喻菜單”中:來自癌症患者的一系列引用,這些引用可以說明最廣泛的隱喻。 我們正在探索如何為新診斷患者提供此菜單。 與餐館中的菜餚一樣,不同的人會發現或多或少吸引人的不同隱喻,但理想情況下,每個人都能夠識別或發現一個或多個對他們有幫助的隱喻。

談話這篇文章最初發表於 談話
閱讀 原創文章.

關於作者

semino elenaElena Semino是蘭卡斯特大學語言學和口頭藝術教授。 她的研究興趣包括文體學,隱喻理論和分析,以及醫學人文/健康傳播。

相關圖書:

at

打破

感謝造訪 InnerSelf.com, 哪裡有 20,000+ 宣傳“新態度和新可能性”的改變生活的文章。 所有文章均翻譯為 超過30種語言. 訂閱 每週出版的《內在自我》雜誌和瑪麗·T·拉塞爾的《每日靈感》。 InnerSelf雜誌 自 1985 年起出版。