咒罵如何幫助我們戰鬥痛苦

咒罵如何幫助我們戰鬥痛苦

發誓的話有很多功能。 它們可以用於強調,喜劇效果,作為一種共享的語言工具,可以加強社會紐帶,維持關係,或者僅僅是為了引發攻擊和衝擊。

它們是可以在情感上充滿激情的詞語。 我們可以通過一個簡單的四個字母的單詞(或幾個)來表達完全的恐懼,蔑視或沮喪。 但咒罵並不總是與負面情緒或不愉快事件有關。

一項研究 作者:艾瑪·伯恩(Emma Byrne)調查了粉絲們在足球比賽中如何使用推特上的咒罵。 至少對於那些支持者來說,這是一種簡潔而有說服力地描述他們的經歷和個人故事的方式。

在發推文時,足球迷很少發誓對方隊伍或比賽官員。 咒罵是為慶祝令人眼花繚亂的勝利或哀嘆自己團隊的失敗而保留的。 它允許用戶強化他們的積極(“他媽的美麗”)或消極(“他媽的痛苦”)的想法和感受。


從InnerSelf獲取最新信息


Byrne和她的同事發現,在發誓時,推文的作者含蓄地假設他們的讀者分享並理解他們的背景和相關感受。

她的 後續的書 結論是,咒罵實際上對你有好處。 它表達了我們的情感,讓我們感覺更好。 正如一個眾所周知的實驗所示,在某些情況下, 咒罵甚至可以減輕疼痛.

對於實驗,(講英語)參與者被要求將手浸入冰冷的水中,只要他們能夠承受,有些人在他們這樣做的時候重複一個髒話,而其他人則說出一個中性詞。 發誓者能夠將手放在冰冷的水中更長時間 - 男性的44秒數,女性的37秒數 - 並且據報導感覺疼痛的程度低於沒有發誓的人。

作為2012日本大學的一名學生,當我讀到這個實驗的時候,我想調查這是否會與日語母語人士一起翻譯。 我知道我的日本朋友與我的母語中的髒話沒有相同的關係。

語言(和痛苦)障礙

日本文化的價值觀得到了高度的尊重和尊重 - 這種觀念反映在他們的語言中。 但它是一種充滿豐富多彩和創造性的方式來傳播重點或侮辱的語言。

上下文,例如你所說話的人是否具有比你自己更高或更低的社會地位,決定所使用的名詞和動詞。 選擇一個不適合社交環境的單詞可能會比褻瀆時使用的實際單詞產生更大的影響。 雖然這並不等同於英語中的咒罵詞,但日語中的咒罵與世界其他地方的咒罵一樣令人反感。

在英國文化中,咒罵以應對疼痛 - 就像你的腳趾一樣 - 是常見的行為。 然而,在日本文化中,它將完全不合適。 相反,日本人使用象聲詞來描述和表達他們的痛苦。 例如,“Zuki-zuki”描述了中度至重度的搏動性疼痛,並且通常用於描述與偏頭痛相關的疼痛。 通過比較英語和日語母語的咒罵對疼痛的影響,我能夠調查相關的疼痛緩解是如何發生的。

與原版一樣,對於我的實驗,本地日語和英國英語使用者被要求盡可能長時間地將手浸入冰冷的水中。 一半的參與者被要求用他們各自的語言重複“杯子”這個詞。 另一半被要求反復發誓。

英語使用者被要求說“他媽的”,而日語使用者則重複了“kuso”這個詞 - 一個關於糞便的詞。 “Kuso”本身並不是一個發誓的詞 - 它不會在電視上受到審查,而且孩子使用它並不罕見。 但對於一個成年人來說,在一個他們在實驗室裡不知道的科學家面前說這句話是完全不合適的。 這就像說f字一樣,是社會上的禁忌。

再次,“發誓”的志願者能夠比沒有參加的人更能忍受冰冷的水。 兩種語言都有同樣的結果。 英國發誓者可以比英國非咒罵參與者更長時間地承受49%的痛苦。 日本發誓的參與者將他們的手浸入冰冷的水中,比沒有發誓的人要長75%。

這表明,咒罵不僅僅是一種社會工具,我們可以用它來冒犯,褻瀆或表達我們的情感。 它是一個強大而永恆的工具,可以真正改變我們的痛苦經歷。 超越文化的工具,植根於我們生物學的工具。

談話用日語宣誓可能會遵循略有不同的規則來咒罵英語。 但無論文化背景如何,當我們痛苦時,咒罵可能對我們所有人都有益。

關於作者

Olly Robertson,心理學博士候選人, 基爾大學

這篇文章最初發表於 談話。 閱讀 原創文章.

相關書籍:

{amazonWS:searchindex =叢書;關鍵字=髒話;的maxResults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

關注InnerSelf

Facebook的圖標Twitter的圖標RSS圖標

通過電子郵件獲取最新信息

{emailcloak = OFF}