誤用詞的恐怖與快樂

誤用詞的恐怖與快樂
'malamanteau'是malapropism的延伸。
xkcd漫畫, CC BY-NC-SA

美國電影導演賈德阿帕托 一旦承認 對斯蒂芬科爾伯特來說,他近二十年來一直在錯誤地說出他的妻子萊斯利曼的名字。 他一直在說“Lez-lee”,而她卻稱之為“Less-lee”。 當他問她為什麼沒有糾正錯誤時,她說她“認為他無法進行調整”。 據報導,與Mann不同,Barbra Streisand堅持認為每個人都能正確宣讀她的名字,即使是Apple的語音助手 Siri的.

在澳大利亞,錯誤發音通常被稱為“錯誤發音”。 雖然它是一個名詞,但它裡面沒有“名詞”。 在1987,後來擔任莫斯曼市議會副市長的哈羅德·斯克魯比(Harold Scruby)發表了一篇關於澳大利亞人錯誤發音的古怪概要。 他將這些標記為“Waynespeak”。 在Scruby的書出版之前,他的朋友Leo Schofield在他的“悉尼先驅晨報”專欄中運行了一些表達,並被淹沒在“尼亞加拉的通信”中。

成群的受訪者認為這些表達至少是非標準的,或者說是完全錯誤的。 儘管如此,Scruby的許多例子今天依然存在:“任何思考”及其同伴“所有思考”,“沒有思考”和“有些思考”; “arks”(“問”); “astericks”(“星號”); “買”(“帶來”); “可能”(“可能”); “威懾”(“惡化”); “ecksetra”(“等等”); “expresso”(“espresso”); “haitch”(“aitch”); “磨練”(“歸來”); 依此類推到字母“youse”的結尾。

對於我們這些畏縮的人,我們聽到“youse”,在字典中找到這個詞可能會讓人感到驚訝。 該 麥格理字典 我不得不解釋這本詞典是澳大利亞英語的完整記錄。 因此,納入其中的標準是“語言社區中貨幣的證據”。

當我向朋友們調查他們的寵物發音時,他們中的許多人列出了Waynespeak系列中的那些,而其他人則添加了讀者可能會畏縮的例子:“cachay”(“緩存”)和“orientate”(“orient”)。

最喜歡的是“Moët” - 通常被稱為“Mo-eee”或“Mo-way”。 該名稱源自荷蘭語,正確地稱為“Mo-wett”。 Moët飲酒者(以及Nike,Hermes,Givenchy,Porsche,Adidas,Yves St Laurent和Saucony的顧客)希望檢查他們是否正確地宣布他們的奢侈品 可以點擊這個建議.

我的寵物發音是在一個以元音開頭的單詞前面的“the”這個詞的錯誤發音。 許多人,以及幾乎所有的新聞閱讀者,都把它稱為中性的“thuh”,而不是像“茶”那樣把它稱為“你”。 這是蘋果,而不是蘋果。


從InnerSelf獲取最新信息


意思混雜

我的民意調查中提出的一些建議歸類為“不合情理”而不是錯誤發音。 “malapropism”一詞來源於Richard Brinsley Sheridan的1775喜劇風格中的角色名稱The Rivals。 馬拉普羅普夫人在博學的講話中拙劣的嘗試使她宣布一位紳士“禮貌的菠蘿!”並說出另一個,“將他從你的記憶中記錄下來”。

電視劇本的作家經常創造出容易出現悲劇主義的角色:家庭和離開的艾琳,提升希望的弗吉尼亞機會,以及黑道家族中的托尼索普拉諾。 澳大利亞電視人物Kath和Kim因其弊端而臭名昭著,例如“我想要流口水並且練習連續單調”。

Tony Abbott曾經令人尷尬地接替過 “栓” 為“存儲庫”。 在一篇關於悉尼Badgerys Creek擬議機場的文章中,一位記者提到“一個相對溫和的小團體,會有一些影響”。 記者意味著“效果”嗎?

與此同時,舊金山的San Remo酒店突顯了其“世紀之交” 禮儀“。 在英國電視節目The Apprentice上,其中一位參賽者談到了“對女性的吸引力” 類型“。

我注意到的其他例子包括“你是什麼人 焚燒 關於我?”; “一個 多利安 劇院“; “一個標誌 放大 現代主義和專業精神“; “這並不是說英語被凍結了 白楊“(雖然阿斯彭很冷); 並且“當我們接近足球決賽時,我可以 注重 與球員“。

賈斯汀比伯曾說:“我對自己的職業生涯不利“。 我想我們可以猜測Justin意味著“工具性”,儘管他可能只是自我意識。 我們也可以猜出其他的弊端應該是什麼(裝飾,性別,暗示,doyen,例證,肉慾,同情)。

請注意,表達或單詞需要有一絲幽默才能被標記為malapropism,它需要是一個真實的單詞。 理查德萊德勒(Richard Lederer)在他的作品上發表了一篇非常有趣的帖子 Verbivore 網站,包括這個很好的例子:“如果你想在食譜中提交一份食譜,請提供一份簡短的解毒劑”。

malamanteau中出現了malapropism的延伸,這是一個詞 經濟學家定義 作為一個錯誤的,無意的波特曼。

它是作為xkcd漫畫上的一個詞而發布的 顯然不受歡迎 與維基百科管理人員,誰反對在網站上有一個條目的詞。 引用最多的馬拉曼都是喬治·W·布什的“我誤解了”。 引起傻笑的其他人一直是“誤傳”(來自“誤傳”和“不公正”),“暗示”(來自“暗示”和“暗示”),以及“狂暴”(“蠕動”和“小衝突”)。

我最近聽到一個閃閃發光的新malamanteau,“merticular”,用於描述一個挑剔的人。 它似乎結合了“特殊”和“細緻”。 當我質疑這一點並建議“一絲不苟”時,發言人說:“不。 梅特人的“挑剔”程度高於“特定”人的作用。

它現在已經結束了:你只是“挑剔”還是“關注”?

談話是否值得馬拉曼託的綽號? 如果是這樣,你會怎麼拼寫?

關於作者

Roslyn Petelin,寫作副教授, 昆士蘭大學

這篇文章最初發表於 談話。 閱讀 原創文章.

書此作者:

{amazonWS:searchindex = Books; keywords = Roslyn Petelin; maxresults = 3}

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

關注InnerSelf

Facebook的圖標Twitter的圖標RSS圖標

通過電子郵件獲取最新信息

{emailcloak = OFF}

閱讀量最高的

編者的話

一首歌可以振奮人心
by Marie T. Russell,InnerSelf
當我發現黑暗逐漸蔓延時,我有幾種清除黑暗的方法。一種是園藝,或在大自然中度過時光。 另一個是沉默。 另一種方式是閱讀。 還有那個...
為什麼唐納德·特朗普可能成為歷史上最大的輸家
by 羅伯特詹寧斯,InnerSelf.com
整個冠狀病毒大流行花費了一筆巨款,可能是2或3或4巨款,而它們的大小都未知。 哦,是的,成千上萬,也許是一百萬的人將直接過早地過世……
大流行的吉祥物和社會隔離的主題曲
by Marie T. Russell,InnerSelf
最近,我碰到了一首歌,聽歌詞時,我認為這是一首完美的歌曲,可以作為社會隔離時期的“主題歌”。 (視頻下方的歌詞。)
讓蘭迪漏斗我的憤怒
by 羅伯特詹寧斯,InnerSelf.com
(更新4-26)我無法正確編寫我願意在上個月發布的內容,您會發現我很生氣。 我只想抨擊。
冥王星服務公告
by 羅伯特詹寧斯,InnerSelf.com
(更新日期:4年15月2020日)既然每個人都有時間去發揮創造力,那麼現在就無法說出您會發現什麼來娛樂自己的內在自我。