英語是世界的阿喀琉斯之踵嗎?過濾信息。 pathdoc /存在Shutterstock

英語成為世界上使用最廣泛的語言 - 如果一個人無視熟練程度 - 領先於普通話和西班牙語,已經取得了驕人的地位。 英語是 在101國家/地區使用,而60使用阿拉伯語,51使用法語,33使用中文,31使用西班牙語。 從一個小島上,英語繼續獲得 通用語 國際商業,世界外交和科學的地位。

但是,就脆弱性而言,英語 - 或者實際上任何語言 - 作為“普遍”語言的成功都會帶來沉重的代價。 當英語是發言者,聽眾或兩者的第二語言時,就會出現問題。 無論他們多麼精通,他們對英語的理解,以及他們的第一語言(或“本土”語言)都可以改變他們所認為的語言。

當某人使用他們的第二語言時,他們的運作方式似乎與他們使用母語時的運作方式略有不同。 這種現像被稱為“外語效應“。 我們小組的研究 例如,與負面反饋(損失)相比,當他們以母語(勝利)獲得正面反饋時,以中文為母語的中國人傾向於在賭博遊戲中承擔更多風險。 但是,這種趨勢消失了 - 也就是說,當他們用英語給予他們相同的積極反饋時,他們變得不那麼衝動了。 就好像他們的第二語言更合理。

雖然在處理第二語言時減少衝動可以被視為一種積極的事情,但在涉及人類互動時,情況可能會更加暗淡。 在第二語言中,研究發現說話者也可能是 少情緒化 並且對他人的情緒狀態表現出較少的同情和考慮。

例如,我們發現中英雙語者接觸到英語中的否定詞 無意識地過濾掉了 這些話的心理影響。 波蘭語 - 英語的雙語者通常會受到他們母語波蘭語中悲傷陳述的影響 更不用說了 用英語中的相同陳述。


內在自我訂閱圖形


在另一個 我們小組最近的研究,我們發現第二語言的使用甚至可以影響一個人相信真相的傾向。 特別是當談話涉及文化和親密信仰時。

由於英語的第二語言人口在當今世界佔絕大多數,因此母語為英語的人經常會與非母語人士進行英語交流,比任何其他語言都要多。 在本土和外國演講者之間的交流中,研究表明,外國演講者更容易在情感上分離,甚至可以表現出來 不同的道德判斷.

還有更多。 雖然英語為全球交流提供了一個非凡的機會,但它的突出意味著母語為英語的人對語言多樣性的認識不足。 這是一個問題,因為有充分證據表明語言之間的差異與世界概念化的差異密切相關 甚至是感知 它。

在2009中,我們能夠顯示希臘語的母語使用者,他們的語言中有兩個用深藍色和淺藍色的單詞, 看到淺藍色和深藍色之間的對比 比母語為英語的人更為突出。 這種影響不僅僅是由於人們在不同環境中長大,因為母語為英語的人對藍色對比和綠色對比表現出相似的敏感性,後者在英國很常見。

一方面,使用第二語言操作與使用母語操作不同。 但另一方面,語言多樣性對感知和觀念有很大影響。 這必然會影響信息的訪問方式,信息的解釋方式以及第二語言使用者與他人互動時如何使用信息。

我們可以得出這樣的結論:平衡的思想交流,以及對他人情感狀態和信仰的考慮,需要熟練掌握彼此的母語。 換句話說,我們需要真正的雙語交流,其中所有參與者都知道對方的語言。 因此,英語母語人士能夠與他人的語言交談同樣重要。

英語是世界的阿喀琉斯之踵嗎? 英語是世界上研究最多的語言之一。 spaxiax /存在Shutterstock美國和英國可以做更多的事情來糾正世界的語言平衡,並促進大規模的外語學習。 不幸的是,獲得接近本土的外語能力的最佳方式是通過沉浸,訪問其他國家並與當地的語言使用者互動。 這樣做也可能產生彌合目前政治分歧的效果。

關於作者

Guillaume Thierry,認知神經科學教授, 班戈大學

本文重新發表 談話 根據知識共享許可。 閱讀 原創文章.

相關書籍

at InnerSelf 市場和亞馬遜