一個好故事的普遍性:魯米的世界

一個好故事的普遍性:魯米的世界

我們聚集在一起的基本需求,與我們分享我們的經驗,思想,夢想和娛樂的強烈願望相結合,最終達到了講故事的最終目的。 事實上,故事是生活中根深蒂固的一部分 生活 是一系列連續的故事,無盡的變化承諾和驚喜。 生活中的每一次經歷都包含一個可以照亮我們生活意義的背景故事。

像所有技巧性和有價值的故事一樣,古老的蘇菲故事仍然與我們今天的生活息息相關,因為它們是普遍的和永恆的。 一個好故事的普遍性有助於證明我們與全球同行並沒有太大不同,這反過來又促使我們對“他者”的同情,以至於我們最終會感受到 as 另一個”; 因此,尊重和同情是這一過程不可避免的副產品。

永恆的蘇菲故事

魯米的故事是完美永恆的蘇菲故事的一個典型例子,其核心信息是不變的,即使在當今技術驅動的世界瘋狂匆忙中,它仍然與我們息息相關。 魯米的教學故事是他的核心 瑪斯納維 (廣泛的詩),他提出了人們經常努力解決的常識問題,但他專注於他們隱藏的精神方面,將他們轉化為深刻的蘇菲教訓。 在裡面 瑪斯納維魯米還包括許多動物故事,主要來自其他文學傳統,但他改變了一些以適應他的目的並證明了他的觀點。

我們生活在一個快速的時代; 一切都變得更快 - 我們的汽車開得更快,我們的設備工作效率更高,我們可以免費訪問我們手機上的全球人員,當然我們還有互聯網,它本身以不斷增加的速度傳輸。 生活在快速發展的社會中,每一分鐘都很重要,人們似乎永遠不會有足夠的停工時間,人們不能指望很多人會選擇閱讀長篇,陌生的,也許乏味的文學或評論作品,無論多麼豐富或必要他們可能是。

通過翻譯魯米的作品,我希望能夠接觸到那些從未聽說過他的人,特別是年輕一代。 但魯米的漫長,艱難,曲折的故事可能不是他作品的最佳介紹,儘管它們包含了深刻的道德,心理和精神課程,值得專門的讀者註意。 但魯米寫了許多短片,這些短片在他們自己的方式中同樣複雜且​​具有道德意義。 相信這些短篇作品更適合作為魯米的介紹,並希望讀者會受到啟發,然後尋求 所有 他的作品,包括較長的作品,我決定將現在的作品限制在魯米的短篇小說中。

幾年前我意識到,每當我讀到他用詩歌創作的魯米故事時,在我的腦海裡,當我正在處理它時,我會本能地把它變成散文。 這些年來,許多普遍對靈性感興趣但不是詩歌迷的讀者表示,由於缺乏與詩歌的聯繫而無法充分利用魯米。 考慮到他們以及所有魯米愛好者,我將此卷作為Rumi短篇小說的集合翻譯成散文,以獲得更廣泛的可訪問性。

蘇非派和儀式

歷史上,儀式一直是公民聚集在一起分享有意義經歷的社會的重要組成部分。 實施與人們相關數千年的儀式,灌輸了塑造社會中人民性格的行為和思維模式。


從InnerSelf獲取最新信息


在蘇菲主義,蘇菲的做法非常重視儀式 贊念,其中九十九個上帝的名字中的一個或多個有節奏地重複一段時間。 儀式是如此深刻,以致從業者可以超越現在的世界,進入上帝的一圈。 今天我們可能無法參加 贊念 根據我們居住的地方,定期或根本地舉行儀式。 但是,我們可以與本質聯繫起來 贊念 無論我們在哪裡。

我相信每天定期連接Rumi有助於一個人,就像在 贊念,超越乾擾的自我,將一個人提升到更高更純粹的意識水平。 我個人做了一個閱讀幾節經文的儀式 瑪斯納維 每天早上我開始我的一天,以幫助我面對互聯網和其他現代形式的即時通信的攻擊。 如果我能夠在閱讀之後設法練習瑜伽 瑪斯納維,我知道我將保證一個寧靜和平衡的身心,歡迎新的一天。

然而,儀式的價值在於堅持它,熱情地追隨它,而不是打破流動; 這種對儀式實踐的堅持是最大的挑戰。 每天閱讀一篇魯米短篇小說很容易成為任何人的儀式。

聚集一系列適合每個讀者口味的故事是一項不可能完成的任務。 然而在魯米的故事中,我們遇到瞭如此廣泛而令人印象深刻的主題,每一個都有其獨特的吸引力,來自不同背景和不同行業的現代讀者必然會在其中找到感興趣的內容。 我相信每個讀者都能成功找到魯米的一個故事而不是很多故事,以滿足他們對有意義的精神課程的好奇心,往往散佈著狡猾的幽默。

四個葡萄 - 由魯米

四個人整天都在同一輛大篷車裡旅行,但沒有互相說一句話。 當他們的車隊在晚上停下來的時候,這四個人一起大火,並在他們聚集在一起時自我溫暖。

這些人來自四個不同的國家,沒有人講其他國家的語言。 他們是穿破爛衣服的勞動者,看起來很窮。 當他們坐在一起時,在寒冷的空氣中像樹葉一樣搖晃,他們的一位旅行者,他們更好,他們憐憫並向他們提供了一小筆錢,以便他們可以買點東西吃。

波斯人很快建議:“讓我們把錢花在葡萄上。”

“多麼令人毛骨悚然!我不想要他想要的東西,我想要葡萄,”阿拉伯人挑釁地說道。

“不,我的親愛的伙伴們,”土耳其人抱怨道,“我不喜歡你的建議:我更喜歡葡萄。”

“來吧伙計們,不要爭辯。如果我們都同意購買葡萄,這是最好的,”來自希臘的男子總結道。

男人們沒有互相理解,就開始打架,用各自的方言投擲拳頭和咒罵。

當這些人在彼此之間戰鬥時,一個聰明聖潔的人從遠處看見他們並迅速接近他們。 成功地將他們分開後,他設法找出了他們的問題,因為他精通所有四種語言。

由於聖人的智慧,葡萄很快被收購,使四個不知情的人免於憤怒的負擔。

©Madam Rafi的2018。 版權所有。
摘錄經出版商許可,
漢普頓道路出版社。 www.redwheelweiser.com
.

文章來源

“魯米之書”:105故事和寓言中的Illumine,Delight和Inform
魯米。 由Maryam Mafi翻譯。 Narguess Farzad的前言。

魯米書:魯米的“幻想,喜悅和通知的105故事和寓言”。 由Maryam Mafi翻譯。 Narguess Farzad的前言。魯米的聲音在俏皮和權威之間交替出現,無論是講述平凡生活的故事,還是邀請挑剔的讀者進行更高層次的內省和超越價值的實現。 Mafi的翻譯精巧地反映了Rumi詩歌的細微差別,同時保留了Rumi所有作品的積極基調,以及標誌著Masnavi精髓的懸念和戲劇感。 (也可用作Kindle版和MP3 CD。)

點擊訂購亞馬遜

關於作者

魯米 (Jalal ad-Din Muhammad Balkhi)是13世紀波斯遜尼派穆斯林詩人,法學家,伊斯蘭學者,神學家和蘇菲派神秘主義者。

Maryam Mafi 在伊朗出生長大。 她去了1977的美國塔夫茨大學,在那裡她學習社會學和文學。 在閱讀她在美國和喬治城大學的國際交流碩士學位期間,她開始翻譯波斯文學,並一直這樣做。

視頻:Rumi~Love意味著伸向天空

本作者的更多書籍

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

關注InnerSelf

Facebook的圖標Twitter的圖標RSS圖標

通過電子郵件獲取最新信息

{emailcloak = OFF}