為什麼 Namaste 已成為完美的流行病問候

: By 傑里米大衛恩格斯

感謝造訪 InnerSelf.com，哪裡有 20,000+ 宣傳“新態度和新可能性”的改變生活的文章。所有文章均翻譯為 超過30種語言. 訂閱每週出版的《內在自我》雜誌和瑪麗·T·拉塞爾的《每日靈感》。 InnerSelf雜誌 自 1985 年起出版。

查爾斯王子（Charles Prince）在卡米拉（Camilla），康沃爾公爵夫人（Duchess of Cornwall）和法國總統伊曼紐爾·馬克龍（Emmanuel Macron）的陪同下，於18年2020月XNUMX日在倫敦舉行了一場``合十情節''的致辭。 Max Mumby / Indigo / Getty Images攝

Hands over the heart in prayer pose.移交祈禱姿勢的心。 A little bow of the head.頭有點低頭。 A gesture of respect.表示敬意。 An acknowledgment of our shared humanity.承認我們共同的人性。 And no touching.而且沒有碰。

隨著世界各地的人們選擇溝由於害怕感染冠狀病毒，握手和擁抱使namaste成為完美的大流行問候。

作為一個學者他的研究專注於傳播倫理學，作為瑜伽老師，我對人們如何使用儀式和修辭來確認彼此之間以及與世界之間的相互聯繫感興趣。

Namaste就是這樣一種儀式。

我向你鞠躬

namaste最初是梵語，由兩部分組成-“ namas”表示“向…彎曲”，“向…表示弓箭”或“對……表示敬意”，“ te”表示“向您表示敬意”。 So namaste means “I bow to you.”因此，namaste的意思是“我向你鞠躬”。 This meaning is often reinforced by a small bow of the head.頭上的小蝴蝶結經常強化了這種含義。

In Hindi and a number of other languages derived from Sanskrit, namaste is basically a respectful way of saying hello and also goodbye.在印地語和源自梵語的許多其他語言中，namaste基本上是一種恭敬的打招呼和告別方式。 Today, namaste has been adopted into the English language,如今，namaste已被英語所採用，連同其他詞語 from non-English sources.來自非英語來源。 Many words, when borrowed, keep their spelling but acquire new meanings.許多單詞在藉用時會保持其拼寫，但會獲得新的含義。 This is the case with namaste – it has shifted from meaning “I bow to you” to “I bow to the divine in you.”惡魔就是這種情況-它已經從意思“我向你鞠躬”轉變為“我向你內在的神聖鞠躬”。

印度的“ namaste”問候。 Ausdruckslust.de | a blog about things /Flickri love關於事物的博客/ Flickri愛, CC BY-NC-SA

對於許多美國瑜伽老師而言，最有可能的起點是拉姆·達斯 in the 1960s and 1970s, namaste means something like “the divine light in me bows to the divine light within you.”在XNUMX年代和XNUMX年代，namaste的意思是“我心中的神光向你內心的神光鞠躬”。 This is the definition of namaste I first learned and have often repeated to my students.這是我最先學到的雜味的定義，經常對我的學生重複。

用流行的美國瑜伽老師Shiva Rea的話來說， namaste是 “最完美的印度問候”，“神聖的你好”，意思是“我從我內在的神性向你內在的神性鞠躬。”

Deepak Chopra在他的播客中重複了類似的定義“Deepak Chopra的每日呼吸”：namaste的意思是“我內在的精神尊敬您內的精神”和“我內在的神尊貴您內的神靈。”

Namaste具有神聖的內涵。 When you bow to another, you are honoring something sacred in them.當你向對方鞠躬時，你就是在尊重他們裡面的神聖事物。 When you bow to another, you are acknowledging that they are worthy of respect and dignity.當你向對方鞠躬時，你就承認他們值得尊重和尊嚴。

我向你的神聖之光鞠躬

不過，評論家誰說 that global yogis have taken namaste out of its context.全球信奉瑜伽者已經擺脫了其背景。 Some claim that the greeting has been有人聲稱問候是注入了宗教意義在印度文化中是不存在的。

I see things differently.我有不同的看法。 Many common salutations have religious roots, including adios, or “a Dios,” to God, and goodbye – a contraction of “God be with you.”許多常見的稱呼有宗教根源，包括adios或“ dios”對上帝的敬拜，以及告別–“上帝與你同在”的縮寫。

大多數印度人宗教同意每個人都有某種神聖的東西，無論是靈魂，在印度教中被稱為“ atman”還是“ purusha”，或者在佛教中被喚醒的能力。

正如我在即將出版的書中所說：統一倫理：艾默生，惠特曼和《博伽梵歌》”這個向其他人鞠躬致敬的想法，也引起了美國文化在精神上的濃厚共鳴。

從1830年代和1840年代開始，有影響力的哲學家和散文家拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson）與許多其他思想家進行對話，發明了一種精神實踐形式，鼓勵美國人在每次講話時積極地向其他人講話。

特別值得一提的是，愛默生經常用光的隱喻來想像這種內在的神性，這可能是因為他對貴格會的敬佩之情。貴格會的基督教宗派認為上帝以“內心的光”的形式生活在我們所有人體內。

namaste的定義是“我體內的神聖之光向您體內的神聖之光鞠躬”，這在很大程度上符合印度宗教和19世紀美國靈性傳統的精神。

Namaste作為道德承諾

在今天全球瑜伽文化，namaste通常在課程結束時說。 As I understand, for yogis, saying namaste is a據我了解，對於瑜伽士來說，說namaste是一個考慮的時刻瑜伽帶來的美德-包括安寧，同情心和感激之情，以及如何將其帶入日常生活。

我問斯瓦米·塔特瓦瑪亞南達（Swami Tattwamayananda）他是舊金山北加州韋丹塔學會（Vedanta Society）的負責人，也是印度教儀式和經文的全球主要權威之一，他對像我這樣的美國人說的話很納悶。

He responded: “It is perfectly appropriate for everyone, including Westerners like yourself to say namaste at the end of your yoga classes.”他回答說：“這對所有人都非常適合，包括像您這樣的西方人，在您的瑜伽課結束時說點假名。” He also reiterated that namaste means “I bow down to you” – in the sense that I bow down to the divine presence in you.他還重申，合十意為“我向你鞠躬” –從某種意義上說，我向你中的神聖存在鞠躬。

Namaste可以按照說話者的意願宗教或世俗化。

What matters most, I believe, is the intention behind the word namaste.我認為最重要的是namaste一詞背後的意圖。 When you bow to another, the question to consider is this: Do you truly recognize them as a fellow human being worthy of dignity, bonded in shared suffering and a shared capacity for transcendence?當您向另一個人鞠躬時，您需要考慮的問題是：您是否真正認識到他們是一個值得尊嚴的同胞，在共同的苦難中擁有共同的超越能力？

這種對我們相互聯繫的認識就是所有這些東西-正是我們在大流行期間需要的東西。