愛的宏偉紀念碑。 amira_a / Flickr的, CC BY 

毫無疑問，沒有任何情感如同珍惜和追求一樣 愛。 然而，在情人節這樣的場合，我們經常會被誤導，認為它只包含於深深陷入“愛情”的昏迷，星光熠熠的浪漫中。 但經過反思，愛情要復雜得多。 事實上，沒有任何一個詞可以涵蓋比愛更廣泛的感受和體驗。

那麼我們怎麼能定義愛的真正含義呢？ 在我的新研究中， 發表在社會分析理論雜誌上，我開始在世界各地的語言中尋找與英語不存在的愛情相關的詞彙。

我們大多數人相當自由地使用愛這個詞。 我用它來為我的妻子深深的熱情，關心和尊重。 但我還要求它描述我與家人分享的不可動搖的親屬關係和歷史，以及我與親密朋友的關係和忠誠。 我甚至會將它用於我們的厚顏無恥的狗Daisy，Tom Waits的音樂，週日早上的謊言和許多其他事情。

顯然，無論愛情是什麼，它都涵蓋了大量的情感和經驗領域。 不用說，我不是第一個注意到這一點的人。 例如，在1970中，心理學家約翰李認定 六種不同的“風格” 愛。 他通過研究其他語言，特別是希臘語和拉丁語的經典詞典來實現這一目標，這些詞彙擁有豐富的描述特定愛情的精確詞彙。

李確定了愛的三種主要形式。 “Eros”表示激情和慾望，“ludus”表示調情、俏皮的感情，“storg？”描述家庭或同儕的照顧關係。然後，他將這些主要形式配對以產生三種次要形式：ludus plus storg？創造“pragma”，一種理性、明智的長期適應。然而，eros 與 ludus 結合會產生“狂熱”，象徵著佔有欲、依賴性或陷入困境的親密關係，而 eros 和 storg?形成「agáp？」的慈善、無私的同情心。

這種分析似乎是一個良好的開端，但不完整。 畢竟，它主要涉及浪漫的伙伴關係，並沒有考慮到愛情範圍內的許多感受。

不可譯的單詞

我決定將這項工作擴展為一部分 更廣泛的詞典項目 收集與幸福有關的所謂“不可翻譯”字樣，這是一項目前正在進行的工作 1,000字。 這些詞語可以揭示在自己的文化中被忽視或不被重視的現象，正如我在兩本即將出版的書中探討的那樣（關鍵詞的一般興趣探索和一個 詞典學的學術分析）。 因此，在愛的情況下，不可翻譯的單詞有助於我們理解英語中豐富多樣的情感和聯繫，這些情感和聯繫包含在一個詞“愛”中。

我的調查產生了數百個來自50語言的單詞（當然還有許多語言需要探索）。 我按主題分析了這些，將這些單詞分組為14獨特的愛的“味道”。 有些語言在詞彙靈巧方面特別多產，特別是希臘語，它們迄今為止貢獻的詞彙最多。

因此，本著詩意一致的精神，我給每種口味一個相關的希臘標籤。 我將這些“味道”稱為“味道”，以避免暗示人際關係只能歸為一種形式。 比如，浪漫的伙伴關係可能會將幾種口味混合在一起，產生一種獨特的“味道”，可能會隨著時間的推移而微妙地改變。

14口味

那麼，這些味道是什麼呢？前三個與人根本無關。它們指的是人們對某些活動 (meraki)、地點 (ch?ros) 和物體 (eros) 的喜愛和熱情。請注意，eros 的這種用法反映了它在古希臘的部署，在那裡它經常用於美學欣賞而不是浪漫。事實上，就像愛本身一樣，所有這些字詞都可以以各種不同的方式使用。

這些風格中的每一種都是來自不同語言的相關術語的「複合」。例如，與ch?ros 所表示的地點的聯繫反映在“turangawaewae”、“cynefin”和“querencia”等概念中——分別來自毛利語、威爾士語和西班牙語——這些概念在某種程度上都與在地球上有一個“立足之地”，一個安全的地方，我們可以稱之為家。

當談到人與人之間的愛時，前三種是我們對家人（storg？）、朋友（philia）和我們自己（philautia）所表達的非浪漫形式的關心、感情和忠誠。然後，擁抱浪漫，李的實用主義、狂熱和遊戲概念與“epithymia”的熱情慾望和“anánk？”的不幸命運結合在一起。

同樣，這些標籤都匯集了來自不同語言的相關術語。例如，anánk 的精神？日語中的“koi no yokan”一詞，大致意思是“愛的預感”，捕捉到第一次見到某人時墜入愛河將不可避免的感覺。同樣，漢語中的「緣分」可以解釋為不可抗拒的命運的束縛力。

最後，無私的、「超越的」愛有三種形式，其中個人的需要和關心相對減少。這些是 agáp? 的同情心，「參與意識」的短暫火花，例如當我們在情感上被群體動態所吸引時 (koinonia)，以及宗教信徒對神靈可能持有的那種虔誠 (sebomai)。

顯然，我們可以透過多種方式愛與被愛。你和你的生活伴侶可能會體驗到 Epithymia、pragma 或 anánk? 的感覺，但也可能——或者相反——被祝福的時刻 storg?、agáp?和 koinonia。同樣，深厚的友誼同樣可以充滿某種混合風格，例如 pragma、storg?、agáp?和anánk？，其中我們感受到一種深刻而命中註定的終生聯繫。

此外，這份清單僅僅是初步的，其他風味可能尚未得到承認。 所以希望我們可以放心，即使我們不是浪漫地“戀愛” - 在那種典型的好萊塢時尚中 - 我們的生活仍然會以某種珍貴和令人振奮的方式被愛所激發。

關於作者

Tim Lomas，積極心理學講師， 東倫敦大學

這篇文章最初發表於 談話。 閱讀 原創文章.

相關書籍：

at InnerSelf 市場和亞馬遜