世界上最著名的聖誕頌歌之一“沉默的夜晚”慶祝今年的200週年慶典。
幾個世紀以來，已經組成了數百個聖誕頌歌。 許多人很快陷入默默無聞。
不是“平安夜”。
翻譯成至少 300語言被聯合國教科文組織指定為珍貴的非物質文化遺產項目，並安排了數十種不同的音樂風格 重金屬 至 福音，“Silent Night”已成為聖誕音景的常年部分。
它的起源 - 在奧地利鄉村的一個小阿爾卑斯小鎮 - 遠遠不夠。
作為研究歌曲歷史傳統的音樂學家，“寂靜之夜”的故事及其在全球範圍內的迅速崛起一直令我著迷。
從戰爭和飢荒中走出來
這首歌的歌詞最初是用德語寫成的 拿破崙戰爭 由一位年輕的奧地利牧師命名 約瑟夫莫爾.
在1816的秋天，莫爾在瑪利亞普法爾鎮的會眾正在掙扎。 十二年的戰爭摧毀了該國的政治和社會基礎設施。 與此同時，前一年 - 一位歷史學家後來稱之為“沒有夏天的一年“ - 一直是災難性的冷。
印度尼西亞的坦博拉山噴發 1815在整個歐洲引起了廣泛的氣候變化。 大氣中的火山灰在夏季引起了幾乎連續的風暴 - 甚至是積雪。 農作物歉收，普遍遭遇飢荒。
莫爾的會眾遭受貧困，飢餓和創傷。 因此，他製作了一套六首詩歌經文，以表達希望仍然有一位關心的上帝。
“沉默的夜晚”，德文版 國家，“今天父愛的一切力量都傾瀉而出，耶穌作為兄弟擁抱世界各國人民。”
富有成效的合作
莫爾，一位天才的小提琴家和吉他手，可能可能為他的詩創作音樂。 但相反，他向朋友尋求幫助。
在1817，莫爾轉移到薩爾茨堡南部Oberndorf鎮的聖尼古拉斯教區。 在那裡，他問他的朋友 Franz Xaver Gruber當地的一名教師和管風琴師，為六節經文寫下音樂。
在聖誕節前夕，1818，兩位朋友第一次在莫爾的會眾面前與莫爾一起演唱“寂靜的夜晚” 彈著吉他.
這首歌顯然受到莫爾教區居民的歡迎，他們大部分都是在該區域經濟中心的鹽業中作船建造者和托運人。
薩爾茨堡市和薩爾察赫河的視圖。 Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA
“沉默的夜晚”的旋律和和諧實際上是基於意大利音樂風格，稱為“西西里“模仿水和波浪的聲音：兩個大的節奏節拍，分為三個部分。
通過這種方式，格魯伯的音樂反映了莫爾的會眾的日常音景，他們在薩爾察赫河沿岸生活和工作。
“寂靜之夜”走向全球
但為了成為一個世界範圍的現象，“沉默的夜晚”需要引起超越奧本多夫的共鳴。
根據 Gruber在1854中撰寫的文檔這首歌首先在附近的Zillertal山谷流行開來。 從那裡開始，兩個旅行家庭的民謠歌手，Strassers和Rainers，在他們的節目中包括了曲調。 這首歌隨後在整個歐洲流行，並最終在美國，在那裡 Rainers在1839的華爾街演唱.
與此同時，講德語的傳教士將這首歌從西藏傳播到阿拉斯加，並將其翻譯成當地語言。 到了19世紀中期，“寂靜的夜晚”甚至已經到達拉布拉多海岸的亞北極因紐特人社區，在那裡它被翻譯成Inuktitut“Unuak Opinak“
“沉默的夜晚”的歌詞一直傳遞著世界各地教堂聖誕節前夕的重要信息。 但這首歌的輕快旋律和和平的歌詞也讓我們想起了一種超越基督教，將人們跨文化和信仰聯合起來的普遍的恩典感。
也許在這首歌的歷史上，這段信息在任何時候都不比在這首歌中更重要 1914的聖誕節休戰當第一次世界大戰結束時，法蘭德斯前線的德國和英國士兵在平安夜放下武器，一起唱“平安夜”。
即使在苦難中，這首歌的和平基本信息也彌合了文化和世代。 偉大的歌曲這樣做。 他們在艱難時期和由痛苦引起的美麗中說出希望; 他們提供舒適和安慰; 它們天生具有人性和無限適應性。
所以，結婚紀念日快樂，“平安夜”。願你的信息繼續在後代產生共鳴。
{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} 在維也納各種聖誕節音樂會上以不同語言彙編的“平安之夜”表演。
關於作者
Sarah Eyerly，音樂學助理教授和早期音樂課程主任， 佛羅里達州立大學
相關書籍
at InnerSelf 市場和亞馬遜
