作為母親，我做出的人生選擇並不總是能滿足孩子們想要的一切，比如徒步阿迪朗達克山脈。 這就是我如何學會克服內疚感的方法。
我們從烏拉在斯克內克塔迪的眼科醫生預約結束後開車回家，西爾莎回頭看了一眼遠處的山脈。 她嘆了口氣。
“我們可以嗎 請 今年夏天去阿迪朗達克山脈嗎？”
她的問題打斷了我的思緒。 我正在計算我儲存中還剩下多少大蒜，計算著我是否有足夠的大蒜來罐裝一整蒲式耳泡菜還是只有半蒲式耳。
在給她直接答復之前，我暫停了計算。 “我們不可以。”
我責怪西紅柿並嚥下我的愧疚。 勞動節過後，夏季人群散去後，我們就會向北前往山區。 但這個過程讓鮑勃和我比我們只是原地踏步更加疲憊和壓力更大。 我們必須收拾好家人的行李，準備好所有的食物，安排好離開農場的時間，並根據天氣情況把握機會。 然後，駕駛著黏糊糊的孩子和一輛滿載的汽車返回卡茨基爾北部，然後在夏末的大漩渦中再次打開行李，即收穫、脫水和裝罐西紅柿。
老實說，這不僅僅是西紅柿的問題。 它涉及到番茄收穫之前的所有活動：採摘和冷凍藍莓和覆盆子、罐裝桃子和青豆、餵雞和豬、移動柵欄、切割和包裝羊肉和牛肉、連接香腸以及所有包裝，銷售和上市過程中涉及的簿記。
但我內心的愧疚並沒有消退。 我一次又一次地品嚐它的酸味。
我記得我第一次去阿迪朗達克山脈旅行。 羅蘭·克羅（Roland Crowe）是我家的朋友，也是 1960 世紀 XNUMX 年代的前北鄉村護林員，當我還是高中一年級的時候，他就接近了我媽媽。 他想帶他的兒子和我的哥哥沿著阿迪朗達克步道的諾斯維爾-普萊西德湖路段前往冷河進行背包旅行。
“香農也需要走，”她告訴他，敏銳地意識到我的靈魂對那些山的渴望。 他同意讓我來。
尋找荒野
四天來，我們背著背包沿著那條偏僻的小路，穿過河流，停下來在寒冷的水中游泳，午餐嚼著麥片棒，在陽光溫暖的岩石上打盹，晚上在篝火上做飯。 在那段旅程中，我似乎患有書寫過多症，我的日記和筆每時每刻都在手裡，我的身體在活在當下和想要在紙上捕捉我的每一秒幸福之間掙扎。
回到家我就變了一個人。 對人為結構的生活不寬容的種子已經種下。 我對重返學校感到憤怒。 我退出了體育運動。 我退出了課外俱樂部。 我沒有發現毒品、酒精或壞孩子能把我從全面發展的學生的地位上拉下來。 我找到了荒野。
但阿迪朗達克山脈距離農場有兩個小時的車程。 與北方國家相比，我們的山脈比較溫和，有牧場和乾草田。 肥沃的斯科哈里山谷蜿蜒在它們之間，出產西葫蘆和甜玉米、黃瓜和西蘭花，當然，還有山谷中著名的豐富西紅柿——今年夏天我會在家裡吃同樣的西紅柿。
成年的選擇
成年之旅提供了多種選擇。 在這兩個詞背後，我對西爾莎說——“我們不能” - 是他們的一生。 第一次荒野之旅讓我學習植物學，然後搬到西部，成為一名執行野外任務的保護助理。 我很痛苦。
我了解到，荒野無法讓我在沒有人的情況下呆太久。 但在荒野和辦公室隔間之間的某個地方，存在著一個家庭農場的世界，在這裡，人們一起工作，與大自然合作，收穫生命。
農業生活雖然比荒野溫和，但也同樣殘酷。 我環顧四周，看看我的農民鄰居。 她們是甜玉米的飼養者、羊群的牧羊人、雞蛋的採集者、火雞的捍衛者、花園和乾草田的管家、罐頭罐的女主人。 和我一樣，他們在旅途中的某個地方了解到夏天不能在室內度過。 但對農業的承諾伴隨著需求。 據我所知，斯科哈里縣的農民今年夏天不會去山里旅行。
但這並不能減輕我的負罪感。 我知道我自己的阿迪朗達克之旅對我來說是多麼的變革。 我想把它們送給我的女兒們。
承認一切可能
在連續一周的下雨期間，這個問題一直在我的腦海中懸而未決。 週四早上，雲層散開，強烈的陽光照射到大地上，釋放出蒸汽。 西爾莎和烏拉的朋友阿尼婭從加利福尼亞來訪。 他們充滿了旺盛的精力，在山坡上沖上沖下，在幻想世界中開闢出進出的道路。 在我的腦海裡，我正在安排我的一天。 在下午的雷雨開始之前，我們需要堆放木柴，草坪也急需修剪。 一旦降雨回來，也許我終於可以開始製作泡菜罐頭了。
但隨後三個滿頭大汗的腦袋從門裡探了出來，笑容燦爛。
“你要帶我們去池塘游泳，對嗎？”
“我是？”
我考慮是否有辦法重新安排我的待辦事項列表。 我想告訴他們這不在當天的計劃中。 然後我意識到我沒有選擇。
草坪會等待。 柴火會等待。 泡菜會等。
我們把狗裝上，裝上幾瓶水，然後前往池塘，在那裡我們漂流、戲水、潛水和漂浮，度過了幾個小時。 我把自己從水里拉出來，找了張椅子坐下來，看著他們，我凝視著我們周圍的群山，他們的笑聲和歡快的聲音就像紅翅黑鳥從池塘邊響起的歌聲一樣。
我進一步思考這句話：“我們不能.“
從某種意義上說，它們是限制的表達。 但與此同時，它們也是對其他一切可能的認可。
我所做的人生選擇並不能讓我的孩子擁有我想要給他們的一切。 但這必須足夠了。
做出並享受的人生選擇
我們不能去那些山，這是事實。 但作為交換，我們可以在陽光下跳舞，在高山牧場的池塘里嬉戲。 我們可以吃泡菜、番茄醬和新鮮的甜玉米； 將藍莓和覆盆子一把一把地扔進嘴裡。 我們可以在水邊燒烤漢堡，然後用一片西瓜追趕它們。 我們可以把牙齒咬進甜櫻桃的肉裡，然後輪流把櫻桃核吐到甲板上。 我們可以在這片土地上努力工作謀生。 但我們也可以努力打球。
我想念冷河。 我懷念凝視阿迪朗達克湖的時光。 但我這裡的東西非常甜蜜。
作為一個母親，我做出了自己的人生選擇。 這些選擇並不能讓我的孩子得到他們想要的一切。 他們甚至沒有給我的孩子我想要的一切。 但這必須足夠了。
年復一年，這些女孩變得更加獨立。 很快，他們也將能夠做出選擇，省錢，冒險進入那些山脈。 我會留在這裡，剝甜玉米，連接香腸，罐裝泡菜，切片西紅柿，準備好在他們回家時聽聽這一切。
這篇文章最初出現在 是！ 雜誌
（字幕由 InnerSelf 添加）
關於作者
香農·海斯 (Shannon Hayes) 撰寫本文的目的是 是！ 雜誌，一個全國性的非營利媒體組織，將強大的想法與實際行動融為一體。 香農的作者是 激進的家庭主婦：從消費文化中奪回家庭生活, 草飼美食家, 和 農夫和燒烤店。 她是主持人 草食烹飪網 和 RadicalHomemakers.com。 香農與她的家人一起工作 樹液布什空心農場 在紐約州北部。
觀看 Shannon Hayes 的短片 在威廉姆斯學院性別與食品小組發表講話時，她談到 自我維持、消費主義和激進的家庭主婦 .
本作者預訂：
激進的家庭主婦：從消費文化中奪回家庭生活
作者：香農·海耶斯。
