在 FX 電視劇《幕府將軍》中飾演 Mariko 的女演員澤井安娜 (Anna Sawai) 出席 13 年 2024 月 XNUMX 日在洛杉磯舉行的該劇首映式。 馬特溫克爾邁爾/蓋蒂圖片社

1980年,當詹姆斯·克拉維爾(James Clavell)轟動一時的歷史小說《將軍」 變成了 電視迷你劇,約 33% 的美國家庭擁有電視 關注。它很快就成為迄今為止觀看次數最多的迷你劇之一,僅次於“

我是日本歷史學家 誰專門研究歷史 德川家,或近代早期-從 1603 年到 1868 年的一段時期,《幕府將軍》中的大部分情節都發生在這段時期。 1980 年XNUMX 月,作為一年級研究生,我連續五個晚上都坐在電視機前,因為有人如此關心地創作了一部關於日本過去那段時期的連續劇,這激發了我的想像力,這讓我著迷。

我並不孤單。 1982年, 歷史學家亨利·D·史密斯估計 當時在大學修讀有關日本的課程的學生中,有五分之一到二分之一都讀過這部小說,並因此而對日本產生了興趣。

他補充說:“《幕府將軍》向更多的人傳達了有關日本日常生活的信息,這可能比自太平洋戰爭以來學者、記者和小說家的所有著作的總和還要多。”


內在自我訂閱圖形


有些人甚至相信這個系列 讓壽司在美國流行起來.

這部 1980 年的迷你劇現已被翻拍為 FX 的《幕府將軍》,這部 10 集的作品廣受好評,其中包括 評論聚合網站爛番茄的近 100% 評分.

這兩部迷你劇都密切關注克拉維爾 1975 年的小說,該小說虛構地重述了第一個英國人的故事, 威爾·亞當斯 ——小說中的人物約翰‧布萊克索恩──踏足日本。

然而,每個系列都存在著微妙的差異,揭示了每個時代的時代精神,以及美國對日本態度的轉變。

“日本奇蹟”

1980 年的原始系列既反映了戰後美國的信心,也反映了它對死灰復燃的前敵人的迷戀。

第二次世界大戰為日本帶來了經濟和心理上的重創。但到了 1970 年代和 1980 年代,該國已開始主導全球消費性電子、半導體和汽車產業市場。 人均國民生產毛額大幅成長:從 200 年的不到 1952 美元到 8,900 年(《幕府將軍》出現在電視上的那一年)的 1980 美元,再到 20,000 年的近 1988 美元,超過了美國、西德和法國。

許多美國人想知道日本令人頭暈的經濟成功的秘訣——所謂的“日本奇蹟」。日本的歷史和文化能否提供線索?

在 1970 年代和 1980 年代,學者們不僅分析日本經濟,還分析該國的各種機構:學校、社會政策、企業文化和治安,試圖理解這個奇蹟。

在他 1979 年出版的書中,“日本排名第一:美國的教訓」 社會學家埃茲拉·沃格爾認為,美國可以向日本學習很多東西,無論是透過該國的長期經濟規劃、政府與工業之間的合作、教育投資以及商品和服務的品質控制。

了解日本的窗口

克拉維爾這部長達 1,100 頁的長篇小說是在日本奇蹟中期出版的。其銷量超過 五年內發行7萬冊;隨後該劇播出,銷量又達到了 2.5 萬份。

在書中,克拉維爾講述了布萊克索恩 (Blackthorne) 的故事,他於 1600 年在日本海岸遭遇海難,發現這個國家在內戰時代後正處於和平時期。但這種和平即將被五位攝政王之間的競爭所打破,五位攝政王的任命是為了確保一位年輕的繼承人繼承前任領主的最高軍事領導人的職位。

同時,當地領導人不知道是否應該將布萊克索恩和他的船員視為危險的海盜或無害的商人。他的手下最終被監禁,但布萊克索恩對日本以外世界的了解——更不用說他滿載的大砲、步槍和彈藥——救了他。

他最終向其中一位攝政王虎永勳爵提供建議和彈藥,虎永勳爵是現實生活中德川家康的虛構版本。有了這個緣分, 虎長崛起成為幕府將軍,國家最高軍事領導人。

觀看 1980 年電視劇的觀眾見證了布萊克索恩慢慢學習日語並逐漸欣賞日本文化的價值。例如,一開始他拒絕洗澡。 由於清潔深植於日本文化中,他的日本東道主發現他的拒絕毫無道理。

當布萊克索恩和觀眾在劇集後期與被囚禁的荷蘭船上的船員重聚時,他已經完全適應了日本文化。布萊克索恩對它們的污穢感到徹底厭惡,並要求洗澡以清除它們的傳染。

布萊克索恩認為日本比西方文明許多。就像現實生活中的威爾亞當斯一樣,即使獲得自由,他也決定留在日本。他與日本女子結婚,並育有兩個孩子,並在異國他鄉結束了他的一生。

從迷戀到恐懼

然而,日本因其經濟奇蹟而產生的積極看法以及「幕府將軍」的強化,削弱了人們對日本的積極看法。 隨著美國對日本的貿易逆差激增:從 10 年的 1981 億美元增加到 50 年的 1985 億美元。

抨擊日本「在美國蔓延,當人們內心的憤怒爆發時 1983 年 XNUMX 月,美國汽車工人砸毀豐田汽車國會議員打破了東芝音箱 1987 年,在國會大廈草坪上有人用大錘。同年,《外交事務》雜誌警告「即將到來的美日危機

近十年來美國對凡世通、哥倫比亞影業和環球影業等標誌性美國公司的收購,以及標誌性房地產公司等備受矚目的房地產業的收購,也加劇了美國對日本的強烈抵制。 洛克菲勒中心.

但日本作為威脅的觀念在 1989 年達到高峰,此後其經濟陷入停滯。 1990年代和2000年代初期被稱為日本的“失去的十年

然而,對日本文化的好奇和熱愛依然存在,這在一定程度上要歸功於漫畫和動畫。還有更多日本劇情片和電視劇 進軍流行的串流服務,包括系列“東京女孩,“”午夜晚餐“和”避難所」。 2023年XNUMX月,《好萊塢報道》宣布日本“正處於內容熱潮的邊緣

加寬鏡頭

正如 FX 重拍的《幕府將軍》所表明的那樣,今天的美國觀眾顯然不需要歐洲導遊慢慢地向他們介紹日本文化。

在新系列中,布萊克索恩甚至不是唯一的主角。

相反,他與幾個日本角色分享了聚光燈,例如虎永勳爵,他不再像原版迷你劇中那樣充當布萊克索恩的一維助手。

日語角色現在可以直接用日語與觀眾交流,並配有英文字幕,這一事實促進了這一變化。在 1980 年的迷你劇中,日文對話沒有翻譯。原著中也有講英語的日本角色,例如布萊克索恩的女翻譯真理子。但他們說的是一種高度形式化、不切實際的英語。

除了描繪真實的服裝、戰鬥和手勢外,劇中的日本角色還使用早期現代的母語,而不是使用當代日語,這使得 1980 年的劇集在日本觀眾中如此不受歡迎。 (想像一部關於美國革命的電影,其中喬治華盛頓像吉米坎摩爾一樣說話。)

當然,真實性也有其限制。這兩部電視劇的製片人決定嚴格遵循原著小說。在這樣做的過程中,他們可能無意中複製了對日本的某些刻板印象。

最引人注目的是,存在著對死亡的迷戀,因為一些角色有暴力和虐待傾向,而其他許多角色則進行儀式自殺, or Seppuku.

部分原因可能只是作者克拉維爾自稱“說故事的人,而不是歷史學家」。但這也可能反映了他在第二次世界大戰中的經歷,當時他在日本戰俘營度過了三年。仍然, 正如克拉維爾所指出的從此,他開始深深敬佩日本人。

他的小說整體上優美地傳達了這種欽佩。在我看來,這兩部迷你劇成功地效仿了這一做法,在每個時代都吸引了觀眾。談話

君士坦丁·諾米科斯·沃波利斯,歷史學教授, 馬里蘭大學巴爾的摩分校

本文重新發表 談話 根據知識共享許可。 閱讀 原創文章.